httpc: increase max outgoing header size to 8 KiB

The reason why the limit is so is that default Apache / nginx maximum
header size is 8 KiB.

Added a check to raise an error when a header is bigger then the limit.

Fixes #3959.