vinyl: zap vy_env::memory, read_threads, and write_threads

They are only used to set corresponding members of vy_quota, vy_run_env,
and vy_scheduler when vy_env is created. No point in keeping them around
all the time.