fiber_create(), palloc(): throw OOM exception

Now that the network layer is exception aware, slowly
transit with the rest of Tarantool subsistems to
exception-based error handling model.

Make sure fiber_create() throws an exception
if there is insufficient memory for fiber or its
stack. Make the rest of the code aware of the change.