Add 'tarantoolctl connect' subcommand

`tarantoolctl connect <URI>` connects to a remote tarantool
instance, specified by URI and opens an interactive console
session.

Unlike other tarantoolctl subcommands it doesn't operate on
instance names.

Fixes #1288