vinyl: fix gh-1669 "segmentation fault"

Never access the concurrent index from backend threads,
it now has no mutex to protect it. If tx index contains
an upsert tuple, read it in the tx thread, and pass
it ot the backend for merge.