test: eliminate code duplication in unit test helpers

There's no need to duplicate all unit test helpers for TAP compatible
tests. The only difference between them is that plan() prints the TAP
version so let's do just that.

NO_DOC=code cleanup
NO_CHANGELOG=code cleanup

(cherry picked from commit a235080c)