config: split _collect() method

It allows to reuse the code that collects the cluster configuration
without checks against particular instance name.

Part of https://github.com/tarantool/tarantool-ee/issues/564

NO_DOC=refactoring
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=see NO_DOC