box: make a pair of struct tuple's members private

There's tuple_offset and bsize members in tuple. For better code
incapsulation in general and for futher changes in particular they
should be incapsulated within struct tuple. This commit provides
that.

There's no functional changes in this commit.

Part of #5385