tarantoolctl: refactoring, print errors more verbosely

tarantoolctl: Don't assume sophia_dir is a subdir of vardir,
create everything on the top level.

tarantoolctl: marginally fix reload, but see gh-824

fio: fix numerous bugs with failure of lua_tostring(), add tests.