vinyl: fix multithread acces to tuple_format refs

src/box/tuple_format.c

src/box/tuple_format.h

src/box/vinyl.c

src/box/vy_mem.c

src/box/vy_mem.h

src/box/vy_stmt.c

src/box/vy_stmt.h