lua: add luaT_tuple_new()

The function allows to create a tuple with specific tuple format in C
code using a Lua table, another tuple, or objects on a Lua stack.

Needed for #3276, #3398, #4025