Move iterator_type to its own source file

Including index.h just for the sake of iterator_type, as we do in
vy_run.h and vy_mem.h, is a bit of overkill. Let's move its definition
to a separate source file, iterator_type.h.