vinyl: apply box.cfg.snap_io_rate_limit to dump/compaction

Vinyl worker threads can consume all disk bandwidth while performing
dump or compaction, thus stalling DML requests, which also need some
disk bandwidth for WAL. Memtx has a similar problem - it needs to write
snapshot files. In case of memtx, we cope with this problem by limiting
the write rate with box.cfg.snap_io_rate_limit option. Let's reuse this
option for limiting vinyl dump/compaction rate.

Closes #3220