vinyl: fix master crash on replica join failure

This patch fixes a trivial error on vy_send_range() error path which
results in a master crash in case a file needed to join a replica is
missing or corrupted.

See #3708