A fix and a test case for Bug#933487

Tarantool/Box crashed during shutdown if a non running LUA fiber
was created.

Fiber garbage collection in Lua, initiated during shutdown,
was performed after the fiber subsystem was destroyed.

Additionally, fix a wrongly formulated assert which checks
that the fiber which is being cancelled has not been
cancelled already.