memtx: don't track read of own change

There's no harm but also no sense in it.

Part of #8122

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring

(cherry picked from commit 8a565144)