swim: factor out MP_BIN decoding from swim_decode_uuid

The new function is swim_decode_bin(), and is going to be used
to safely decode payloads - arbitrary binary data disseminated
alongside with all the other SWIM member attributes.

Part of #3234