memtx: check for ephemeral spaces in a uniform way

In our SQL implementation temporary spaces are used. They come to
MVCC engine in two variants - NULL or ephemeral. In both cases
MVCC engine must not do anything, there are several checks for
that in different parts of code.

Normalize these checks and make them similar to each other.

Part of #8648
Part of #8654

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring

(cherry picked from commit 86a8155c)