git: add diff=cpp attribute for C/C++ source files

This improves diff hunk name detection. Needed for checkpatch to
correctly detect if patched code belongs to a function.

NO_DOC=git
NO_TEST=git
NO_CHANGELOG=git

(cherry picked from commit 642584fd)