schema: remove assert on wrong insert into _priv

Prior to this patch, an assertion was thrown if a tuple with an invalid
id was inserted into the _priv system space. This bug appeared only in
the debug build.

Closes #6295