vinyl: use simple struct member for n_upserts

Now it is stored in memory right before struct struct vy_stmt,
consuming 8 bytes per tuple (due to alignment).

It is much more simple and completely free to store it right in
member of vy_stmt.

Part of #5385