lua: add internal xml parser

We need an XML parser to parse the string returned by malloc_info.
This commit implements a simple parser in Lua C that transforms
an XML string into a Lua table. The parser is available both from
C (luaT_xml_decode) and Lua (internal.xml.decode).

Needed for #7311

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal