box: introduce tuple_format_use_key_part

Introduced a new tuple_format_use_key_part that makes format
initialization for specified key_part and configuration.
This decrease tuple_format_create routine complexity and would
be used to initialize structures in format for JSON path.

Need for #1012