box/txn: move journal allocation into separate routine

This makes code easier to read and allows to reuse
txn allocation in sync\async writes.

Acked-by: Konstantin Osipov <kostja.osipov@gmail.com>
Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@gmail.com>