vinyl: always get full tuple from pk after reading from secondary index

Currently, we don't always need a full tuple. Sometimes (e.g. for
checking uniqueness constraint), a partial tuple read from a secondary
index is enough. So we have vy_lsm_get() which reads a partial tuple
from an index. However, once the optimization described in #2129 is
implemented, it might happen that a tuple read from a secondary index
was overwritten or deleted in the primary index, but DELETE statement
hasn't been propagated to the secondary index yet, i.e. we will have to
read the primary index anyway, even if we don't need a full tuple.

That said, let us:

 - Make vy_lsm_get() always fetch a full tuple, even for secondary
   indexes, and rename it to vy_get().

 - Rewrite vy_lsm_full_by_key() as a wrapper around vy_get() and rename
   it to vy_get_by_raw_key().

 - Introduce vy_get_by_secondary_tuple() which gets a full tuple given a
   tuple read from a secondary index. For now, it's basically a call to
   vy_point_lookup(), but it'll become a bit more complex once #2129 is
   implemented.

 - Prepare vy_get() for the fact that a tuple read from a secondary
   index may be absent in the primary index, in which case it should
   try the next matching one.

Needed for #2129