core: fix possible integer overflow in net_box.c

The netbox_transport_send_and_recv() function takes a part of the
response size as a parameter, and it is possible that the resulting size
could become larger than SIZE_MAX, resulting in an integer overflow and
a segmentation fault.

Closes #tarantool/security#121

NO_DOC=bugfix