box: rework func object as a function frontend

The function func object used to provide a call method only for
C functions. In scope of this patch it reworked to be a uniform
function call frontend both for C and Lua functions.

Introduced classes func_c and func_lua, that provide own
constructors which produce implementation-specific object with
call and destroy methods.

Needed for #4182, #1260