travis-ci: remove obsolete jobs on travis

Removed the jobs that is interesting to check on gitlab-ci
instead of travis-ci:
  - osx 13 "Sierra"
  - all LTO jobs
  - ASAN job

Part of #4410

(cherry picked from commit 05477787)