lua: factor out tuple encoding from luaT_tuple_new

It simplifies further changes around encoding a tuple: next commits will
get rid of throwing serialization errors and will expose a function to
encode a table (or tuple) from the Lua stack on the box region to the
module API.

Part of #5273
Part of #5382