box: refactor memtx_tree_delete_identical

Renamed memtx_tree_delete_identical to memtx_tree_delete_value
because it is a more descriptive name. Changed its signature
to return a deleted item, because this item may require an own
destruction.
This refactoring is required in scope of functional indexes.

Needed for #1260