vinyl: implement transaction isolation levels

This commit adds support of transaction isolation levels introduced
earlier for memtx mvcc by commit ec750af6 ("txm: introduce
transaction isolation levels"). The isolation levels work exactly in
the same way as in memtx:

 - Unless a transaction explicitly specifies the 'read-committed'
   isolation level, it'll skip prepared statements, even if they are
   visible from its read view. The background for this was implemented
   in the previous patches, which added the is_prepared_ok flag to
   cache and mem iterators.

 - If a transaction skips a prepared statement, which would otherwise be
   visible from its read view, it's sent to the most recent read view
   preceding the prepared statement LSN. Note, older prepared statements
   are still visible from this read view and can actually be selected if
   committed later.

 - A transaction using the 'best-effort' isolation level (default) is
   switched to 'read-committed' when it executes the first write
   statement.

The implementation is tested by the existing memtx mvcc tests that were
made multi-engine in the scope of this commit. However, we add one more
test case - the one that checks that a 'best-effort' read view is
properly updated in case there is more than one prepared transaction.
Also, there are few tests that relied upon the old implementation and
assumed that select from Vinyl may return unconfirmed tuples. We update
those tests here as well.

Closes #5522

NO_DOC=already documented