Use bps_tree_size instead of accessing size directly

We have a method for getting the number of elements stored in a BPS
tree. Let's use it instead of accessing BPS tree internals directly
so that we can freely refactor BPS tree internals.

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring