vinyl: merge vy_cursor and vinyl_iterator

The vinyl_iterator struct was introduced as a C++ wrapper around
vy_cursor. Since there's no C++ code left in the engine, and both
structures are defined in the same file, we can merge them now.