core: get rid of fiber_set_cancellable in latch.h

fiber_wakeup has been adapted to spurious wakeups, so this protection
is no longer needed.

Part of #7166

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring