vinyl: speed up select in case there are a lot of successive upserts

If there are a lot of successive upserts for the same key, select might
take too long to squash them all. So once the number of upserts exceeds
a certain threshold, we schedule a fiber to merge them and substitute
the latest upsert with the resulting replace statement.

Closes #1829