vinyl: clean-up unprocessed read views in *_build_read_views()

vy_write_iterator->read_views[i].history objects are allocated on
region (see vy_write_iterator_push_rv()) during building history of the
given key. However, in case of fail of vy_write_iterator_build_history()
region is truncated but pointers to vy_write_history objects are not
nullified. As a result, they may be accessed (for instance while
finalizing write_iterator object in  vy_write_iterator_stop) which in
turn may lead to crash, segfaul or disk formatting. The same may happen
if vy_read_view_merge() fails during processing of read view array.
Let's clean-up those objects in case of error takes place.

Part of #4864