box: forbid to update/replace _space_sequence

Anyway this does not work for generated sequences. A proper
support of update would complicate the code and won't give
anything useful.

Part of #4771

(cherry picked from commit 1a84b80e)