lua: wrong 'tomap' work with nullable fields

Tuple method 'tomap' in some cases worked improperly if tuple
length less than it should be according to space format. Fixed
in this patch.

Closes #3631