vinyl: move vy_log struct to header

So that we can access next_run_id and next_range_id directly.
In order not to introduce dependency on latch.h, allocate a latch
from heap and use forward declaration.