box: move checkpointing to gc module

Garbage collection module seems to be the best way to accommodate the
checkpoint daemon, but to move it there, we first need to move the code
performing checkpoints there to avoid cross-dependency between box.cc
and gc.c.