build: submodule third_party/tz instead of git

FreeBSD Tarantool port has some problems if build uses cmake'
ExternalProject_Add which refers to the github repository.
Sumodule works better - so switching to using it.

NO_CHANGELOG=build
NO_DOC=build
NO_TEST=build