vinyl: don't mangle key and type of run/mem iterator

We do it in order to reuse the code starting the iteration for restore.
This looks ugly. Instead we'd better pass contrived type and key as
function arguments. Also, rename vy_{run,mem}_iterator_do_start() to
vy_{run,mem}_iterator_start_from().

Closes #2405