sql: fix possible null dereference in sql_expr_coll()

Some built-in functions can accept different number of arguments.
Check of argument count for such functions takes place right before
its execution. So it is possible that expression-list representing
arguments for built-in function is NULL. On the other hand, in
sql_expr_coll() (which returns collation of expression) it is assumed
that if function features SQL_FUNC_DERIVEDCOLL flag (it implies that
resulting collation depends on collation of arguments) then it has at
least one argument. The last assumption is wrong considering for example
SUBSTR() function: it may have 1 or 2 arguments, so check of argument
count doesn't occur during compilation. Hence, if it is required to
calculate collation for SUBSTR() function and there's no arguments,
Tarantool crashes due to null-dereference.
This patch fixes this bug with one additional check in sql_expr_coll().