Reject attempts to create non-string index part with collation

Collation was simply ignored for non-string parts, that could
confuse potential user.

Generate a readable error in this case.

Fix #2862 part 2