sql: don't select from _index during parsing

Remove function box_index_by_name() from parser to avoid selects
during parsing. Add the ability to choose index during VDBE code
compilation which will be used to find the tuple to drop from a
system space.

Needed for #4120