test/config: adjust expected default wal.dir path

It was forgotten in commit 6712ab9a ("config: change default paths
to var/<...>"). Overlooked, because the test case is to be run only on
Tarantool EE.

Part of #8862

NO_DOC=It is a fix of a testing problem.
NO_CHANGELOG=see NO_DOC