vinyl: refactor disk I/O

* Replace vy_index, vy_range and vy_run with more specific
  function arguments
* Add comments and fix code style
* Rename run_no to run_id everywhere

No semantic changes.