xlog: fix filename in error messages

 - xlog_rename() doesn't strip xlog->filename of inprogress suffix so
   write errors will mistakenly report the filename as inprogress.
 - xlog_create() uses a name without inprogress suffix for error
   reporting while it actually creates an inprogress file.