gh-637: 'if_not_exists' option for box.schema.*.create()

Implement box.schema.user.create(name, { if_not_exists = true })
box.schema.role.create(name, { if_not_exists = true })
box.schema.func.create(name, { if_not_exists = true })

Add tests.

Fixes gh-637.