schema: rename update_format to normalize_format

It's a more appropriate name, because the function doesn't update
a space format - it just adjusts a format table to a normal form.

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring